1
00:00:21,910 --> 00:00:25,150
És te, Odüsszeusz, még mindig kíváncsi vagy?

2
00:00:26,650 --> 00:00:30,690
Egyszer legendák voltunk. Harcoltunk érte
valami nagyobb, mint mi magunk.

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,450
És minek? Most már nem vagyunk másak, mint
suttog a szélben, elfelejtve.

4
00:00:37,770 --> 00:00:39,610
Tudják már a nevemet?

5
00:00:41,090 --> 00:00:42,230
számít?

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Talán nem.

7
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
Csak átutazom, Achilles.

8
00:00:48,540 --> 00:00:49,920
Árnyék szállítás közben.

9
00:00:50,580 --> 00:00:52,200
A világok közé ragadva.

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Ithaca hív engem.

11
00:00:55,220 --> 00:00:56,280
Penelope vár.

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,900
Az utam még nem ért véget.

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Még nem.

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,340
Tovább mozgok.

15
00:01:05,300 --> 00:01:06,340
Te maradsz.

16
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
Ez a mi átkunk, barátom.

17
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
értem én.

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,300
Harcosnak, hősnek lenni.

19
00:01:14,800 --> 00:01:17,140
Minthogy eljöjjek ide, és elhalványuljak
semmi.

20
00:01:18,180 --> 00:01:19,280
Egy árnyék.

21
00:01:19,660 --> 00:01:22,540
Inkább egyszerűként éltem volna
ember.

22
00:01:22,800 --> 00:01:23,820
Egy gazda.

23
00:01:24,020 --> 00:01:26,000
Vagy bármi mást.

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,340
Bármit, csak ezt nem.

25
00:01:29,440 --> 00:01:30,460
Menj hozzá.

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Menj haza.

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,300
Találd meg, mit kerestél mindezzel
év.

28
00:01:38,860 --> 00:01:40,940
Éljük azt az életet, amit soha nem tudnánk.

29
00:01:43,210 --> 00:01:44,450
Mindig is az akartál lenni.

30
00:01:45,870 --> 00:01:47,890
És talán ezért nem kaptad meg soha.

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,950
Az istenek soha nem azt adják nekünk, amit igazán
vágy.

32
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Az istenek?

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,510
Gondolod, hogy még mindig törődnek velünk?
most?

34
00:01:58,330 --> 00:02:00,270
Gondolod, hogy egyáltalán emlékeznek ránk?

35
00:02:00,590 --> 00:02:04,830
Természetesen emlékeznek ránk. Nincsenek
más választás, mint hogy emlékezzünk ránk.

36
00:02:08,870 --> 00:02:10,169
Mindent megadtunk.

37
00:02:10,949 --> 00:02:12,010
Az életünk.

38
00:02:12,410 --> 00:02:13,410
A mi sorsunk.

39
00:02:13,730 --> 00:02:15,650
A háborúikért és a szeszélyeikért.

40
00:02:16,210 --> 00:02:17,650
És nézd, hol vagyunk.

41
00:02:19,770 --> 00:02:21,570
Nem, szerintem már nem érdekli őket.

42
00:02:22,170 --> 00:02:23,590
Az istenek elhalványulnak.

43
00:02:24,650 --> 00:02:28,670
És talán... Talán itt az ideje, hogy elhalványuljunk
velük.

44
00:02:31,230 --> 00:02:33,430
Tudod, ez egy átok, legendának lenni.

45
00:02:33,930 --> 00:02:35,730
Azt hiszed, megéri.

46
00:02:36,750 --> 00:02:40,350
De amikor mindez a csendben marad
az alvilágról...

47
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Ez csak egy hang.

48
00:02:44,570 --> 00:02:47,070
Talán nem az a célunk, hogy választ kapjunk,
Akhilleusz.

49
00:02:50,030 --> 00:02:51,370
Megtettük a részünket.

50
00:02:52,110 --> 00:02:54,230
De a világ nélkülünk megy tovább.

51
00:02:55,930 --> 00:02:57,350
Ez mindig is így volt.

52
00:02:59,730 --> 00:03:01,410
És mégis, még mindig itt vagyok.

53
00:03:01,970 --> 00:03:03,630
Még mindig ezen a helyen rekedt.

54
00:03:04,790 --> 00:03:06,770
Még mindig kísért Trója.

55
00:03:10,570 --> 00:03:11,810
Mindannyian azok vagyunk, barátom.

56
00:03:13,050 --> 00:03:14,090
Mindannyian azok vagyunk.

57
00:03:15,150 --> 00:03:20,310
Talán itt az ideje abbahagyni a harcot
istenek, és csak hagyják, hogy tegyék, amit akarnak

58
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
szeretnének.

59
00:03:27,630 --> 00:03:28,870
Isten hozott, Achilles.

60
00:03:29,150 --> 00:03:35,370
Tudtam, hogy láttad, mire jönnek a magok
mielőtt a sorsok döntenek a következő hatalomról.

61
00:03:43,579 --> 00:03:46,720
Cersei, azt hittem, csak egy mítosz vagy
ebben a birodalomban.

62
00:03:47,140 --> 00:03:52,240
Egy régi csomag forszitiával és még
a mítoszoknak társaságra van szükségük.

63
00:03:53,620 --> 00:03:56,900
Hadd mossuk le rólad Hádész porát
bűnök.

64
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Igyál, harcos.

65
00:04:00,340 --> 00:04:02,240
Hagyja, hogy a világ elhalványuljon.

66
00:04:08,280 --> 00:04:11,020
Ma este csak mi vagyunk, hősöm.

67
00:04:11,950 --> 00:04:13,710
Igen, ezt akartam.

68
00:04:15,390 --> 00:04:18,149
A bor, a nők érintése.

69
00:04:21,550 --> 00:04:26,370
Végtelen... Élvezetek.

70
00:04:33,970 --> 00:04:39,010
Maradj, Achilles. Maradj és felejtsd el a régit
világ és az elfeledett jobb.

71
00:04:40,390 --> 00:04:42,220
Nem. Nem.

72
00:04:42,900 --> 00:04:44,540
Ez nem én vagyok.

73
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Nem szívósságra kovácsoltak.

74
00:04:53,860 --> 00:04:59,100
Megbánod. Menj és tudd meg mit
a szabadságod valóban kerül.

75
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Viszlát.

76
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
Mondd ezt.

77
00:09:35,990 --> 00:09:39,650
Gondolom, nem csak azért jöttél ide
vezetni az irodámat?

78
00:09:41,230 --> 00:09:45,190
Azért jöttem, hogy emlékeztesselek a tiédre
felelősség.

79
00:09:47,010 --> 00:09:50,250
Tudom, mire vezettél, de a dolgok így vannak
most összetett.

80
00:09:51,370 --> 00:09:54,290
A tolvaj emlékszik a neked tett ígéretekre.

81
00:09:55,310 --> 00:09:57,190
A világ megváltozott.

82
00:09:57,430 --> 00:09:59,210
Az emberek már nem hisznek bennünk.

83
00:10:01,450 --> 00:10:04,870
Szabadon akarod Akhilleust, de Akhilleust
könnyen eldönti.

84
00:10:05,310 --> 00:10:07,770
Nem érdekelnek a kifogásaid.

85
00:10:08,570 --> 00:10:14,730
Akhilleusz a fiam, és megérdemli
olyan világban élni, amelyért ő harcolt, nem

86
00:10:14,730 --> 00:10:16,830
örökké rothadni az alvilágban.

87
00:10:18,430 --> 00:10:21,770
Az istenek elhalványulnak, és a világ nem
tovább hiszi.

88
00:10:23,870 --> 00:10:28,430
Ez egy szabad Achilles. Nem csak az övé
szabadság. Felborítja az egyensúlyt.

89
00:10:29,230 --> 00:10:31,290
Nem mi kértük ezt a világot, Zeusz.

90
00:10:31,770 --> 00:10:37,070
Te és a többi isten elhagytál minket
ez az őrület, csapdába esett a

91
00:10:37,070 --> 00:10:40,390
a halandó hitetlensége és saját elhalványulásunk
hatáskörök.

92
00:10:41,990 --> 00:10:47,250
De nem hagyom, hogy a fiam ebben maradjon
helyezze tovább. Megszabadítod őt.

93
00:10:48,470 --> 00:10:53,670
Nem gondoltam volna, hogy még mindig ennyire érdekel.
Azt hittem, elengeded.

94
00:10:54,810 --> 00:10:57,230
A srác kiugrik, megvárja.

95
00:10:57,770 --> 00:11:00,130
Elvégre elment a nemek miatt.

96
00:11:00,890 --> 00:11:03,450
Ő volt a Myrmidonok vezetője.

97
00:11:04,130 --> 00:11:05,570
És ő a fiam.

98
00:11:05,890 --> 00:11:07,510
Egy istennő fia.

99
00:11:07,790 --> 00:11:09,270
Egy félisten.

100
00:11:10,450 --> 00:11:15,310
Thetis, egy domb felszabadítása azt jelenti, hogy megnyitjuk a
ajtó a hideg világba.

101
00:11:16,390 --> 00:11:18,290
Soha nem engedtem el.

102
00:11:19,230 --> 00:11:21,010
Vártam, hogy cselekedj.

103
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
És nem várok tovább.

104
00:11:24,560 --> 00:11:27,920
Elengeded, vagy megtudod
én jobban.

105
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
Az istenek talán soha nem térnek vissza.

106
00:11:30,320 --> 00:11:31,820
Nincs visszaút.

107
00:11:32,340 --> 00:11:34,660
Nem érdekel a politikád, haver.

108
00:11:34,880 --> 00:11:37,860
Vissza akarom kapni a fiamat, és megadod
őt nekem.

109
00:11:38,840 --> 00:11:41,540
Nem akarják, hogy istenek járjanak közöttük.

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Ó, de Gorgonok jól vannak.

111
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Medúza ereje még nő.

112
00:11:50,120 --> 00:11:54,080
Az ereje erősebb. Az ő szervezete
még a sajátját is fenyegeti.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Emlékezz, kivel beszélsz.

114
00:11:58,540 --> 00:12:02,180
Azt hittem, a királyával beszélek
az istenek.

115
00:12:03,140 --> 00:12:08,820
De a Medúza felemelkedésére tett erőfeszítéseid
kisebbek nullánál.

116
00:12:09,720 --> 00:12:11,140
Küldd el Akhilleust.

117
00:12:11,580 --> 00:12:16,900
Küldd el a fiamat. Csatára várják.
Le tudja győzni Medúzát.

118
00:12:17,870 --> 00:12:20,210
És biztosítsa örökségét a Földön.

119
00:12:21,690 --> 00:12:25,210
Nem fogsz, a neved nem halványul el
a történelemkönyvekből.

120
00:12:26,610 --> 00:12:29,890
Nagyon jól, Sif. Akkor meglesz neki.

121
00:12:32,970 --> 00:12:36,530
A halandó világ nem hisz benne
többé hősök.

122
00:12:37,330 --> 00:12:38,770
Akkor hadd emlékeztessenek rájuk.

123
00:12:53,790 --> 00:12:55,370
Atyám, lenne egy kérésem.

124
00:12:58,050 --> 00:13:02,170
Hallottam, hogy ezt csinálod.

125
00:13:03,930 --> 00:13:05,490
Hajlandó vagyok megkötni az alkut.

126
00:13:06,850 --> 00:13:09,490
De szükségem van a segítségedre, hogy visszahozzam.

127
00:13:11,590 --> 00:13:12,830
mi jó nekem?

128
00:13:14,730 --> 00:13:15,830
Feltámasztani egy félistent?

129
00:13:16,810 --> 00:13:18,870
Mit nyerhetnék vele?

130
00:13:21,100 --> 00:13:23,440
Ugyan, mi a szívesség között
testvérek?

131
00:13:26,820 --> 00:13:28,160
Töltse ki a szívességet.

132
00:13:28,820 --> 00:13:31,600
És én nem adom el ezeket, mint ő.

133
00:13:32,320 --> 00:13:34,380
Fel akarom támasztani a gyógyítót.

134
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
Meg tudod csinálni? Sokkal több lélek a
állat.

135
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
Tisztességes kereskedelem, mondhatnám.

136
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Talán igazságos.

137
00:13:44,380 --> 00:13:47,120
De semmi sem jön ára nélkül.

138
00:13:48,200 --> 00:13:50,180
Többel tartozol nekem.

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,140
Csak egy maroknyi lélek vagyok.

140
00:13:53,600 --> 00:13:57,620
Finom. De ne tesztelj, Hádész.

141
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Meglesz.

142
00:14:07,000 --> 00:14:09,980
Felébred a furcsa férfiak világában.

143
00:14:11,880 --> 00:14:13,780
Meg fogja érteni a nyelvét.

144
00:14:14,660 --> 00:14:17,020
Még mindig meglesz az ereje.

145
00:14:18,500 --> 00:14:20,480
De úgy lesz felöltözve, mint ők.

146
00:14:21,420 --> 00:14:24,620
És idősebb lesz és halandó.

147
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
Itt van.

148
00:14:34,220 --> 00:14:35,680
Fel fog ébredni.

149
00:14:37,240 --> 00:14:44,020
Nem itt, hanem valahol, ahol a modern
találkozik vele a világ.

150
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
És ez Zeusz.

151
00:14:52,430 --> 00:14:54,210
hol vagyok? Mik ezek a ruhák?

152
00:14:58,410 --> 00:15:01,190
Hogy vagy?

153
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
jól vagy?

154
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
részeg vagy?

155
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Tuti dolog.

156
00:15:07,850 --> 00:15:11,250
Gyönyörű szinonimák. Önt küldte?
Thetis?

157
00:15:11,990 --> 00:15:13,470
Ez a Thetis igazi?

158
00:15:16,570 --> 00:15:17,890
Mik azok a szinonimák?

159
00:15:18,160 --> 00:15:19,740
230-on és mélyebben.

160
00:15:20,540 --> 00:15:22,460
Ó, ez az én helyem.

161
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
valami baj van veled?

162
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
Kit érdekel, gondolta.

163
00:15:30,780 --> 00:15:33,420
Nem tudom, hol vagyok.

164
00:15:34,860 --> 00:15:39,700
Emlékszem a csatatérre, az erőre
a gondolat, a tervezés ereje.

165
00:15:41,140 --> 00:15:43,360
És akkor nem léptünk be semmibe.

166
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Az alvilágból.

167
00:15:50,230 --> 00:15:51,970
Hogy kerültem ide?

168
00:15:56,150 --> 00:15:57,410
Talán vettél egy Ubert.

169
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Rendben van, hölgyem.

170
00:16:03,510 --> 00:16:06,330
elmehetsz. elviszem innen.
Ő az enyém.

171
00:16:15,980 --> 00:16:17,400
Achilles, jól vagy?

172
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
ki vagy te?

173
00:16:19,200 --> 00:16:21,540
Artemis vagyok. Azért vagyok itt, hogy segítsek.

174
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Már rég elmentél.

175
00:16:27,340 --> 00:16:29,180
Nem emlékszel semmire?

176
00:16:31,180 --> 00:16:33,740
Elmúlt? Hosszú ideig?

177
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
emlékszem.

178
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Trója.

179
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
A háború.

180
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Igen. Az isten.

181
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Igen.

182
00:16:46,440 --> 00:16:50,380
De ez, ez nem az én világom.

183
00:16:51,600 --> 00:16:53,740
Nem az. Ez a modern világ.

184
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
Újra életre keltél, Akhilleusz, a
az idő, amely elfelejtette a nevedet.

185
00:16:59,700 --> 00:17:00,960
Visszatérni az életbe?

186
00:17:01,360 --> 00:17:03,620
nem értem.

187
00:17:05,339 --> 00:17:11,099
Hiperboreában jársz, a ködök földjén,
erdők és északi szívek.

188
00:17:11,420 --> 00:17:14,960
Egykor a barbárok világa volt,
de megváltozott.

189
00:17:15,819 --> 00:17:17,380
Még mindig nem szeretek itt lenni.

190
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Mi lesz a civilizált világgal? Mitől
Görögország?

191
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
vissza akarok menni.

192
00:17:23,619 --> 00:17:25,440
Görögország nem az a Görögország, amelyre emlékszel.

193
00:17:26,680 --> 00:17:28,620
mióta vagyok el?

194
00:17:29,040 --> 00:17:30,420
Sok száz év.

195
00:17:30,720 --> 00:17:34,880
A gépek idejének neveztek minket és
városok.

196
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Sok száz év?

197
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
Igen. Ez lehetetlen.

198
00:17:41,140 --> 00:17:42,400
Az alvilágban voltam.

199
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Igen, az voltál.

200
00:17:44,890 --> 00:17:48,890
De a dolgok megváltoztak. Az istenek, mi,
elhalványulunk.

201
00:17:49,310 --> 00:17:51,090
A mítoszok, minden.

202
00:17:52,110 --> 00:17:55,110
Thetis, a visszatérését kérte.

203
00:17:56,490 --> 00:17:58,770
Thetis? az anyám.

204
00:18:02,070 --> 00:18:03,710
A szabadságodat kereste.

205
00:18:04,070 --> 00:18:06,750
A halandó világ nem olyan, mint amire emlékszel.

206
00:18:07,830 --> 00:18:12,190
Ez csak a technológia csendes zümmögése,
hatékonyságát.

207
00:18:13,630 --> 00:18:17,260
Ez... Nem olyan, mint korábban.

208
00:18:18,360 --> 00:18:22,240
Minden a hatékonyságról és a keménységről szól
munka.

209
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Nincsenek hősök, nincsenek csaták.

210
00:18:25,400 --> 00:18:28,960
Harcos voltam, harcba vezettem az embereket,
a becsületért küzdött.

211
00:18:31,380 --> 00:18:35,980
És most, most nem is emlékszem, hogyan
hogy úgy álljak, mint régen.

212
00:18:39,320 --> 00:18:41,540
Ez a halhatatlanság átka,
Akhilleusz.

213
00:18:42,510 --> 00:18:45,590
Megfagytunk az időben, miközben a világ
továbblép.

214
00:18:47,010 --> 00:18:51,530
Ha vissza akarok menni Görögországba,
még ha az alvilágban van is?

215
00:18:52,970 --> 00:18:55,570
Nem mehetsz vissza az alvilágba,
Akhilleusz.

216
00:18:56,150 --> 00:18:59,790
Nem fogadnak szívesen. Téged hoztak
itt okkal.

217
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Ok?

218
00:19:05,810 --> 00:19:10,390
Van itt valami, amit meg kell tenned
alakítja majd a halandók sorsát és

219
00:19:10,390 --> 00:19:14,220
istenek. Nem akarok több feladatot. megvan
elege volt belőlük.

220
00:19:17,540 --> 00:19:19,360
Mindent odaadtam másokért.

221
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
Harcoltam a dicsőségért.

222
00:19:22,460 --> 00:19:25,680
Harcoltam egy névért, egy helyért
csillagok.

223
00:19:26,360 --> 00:19:30,100
De ez minden, minden, csak eltűnt.

224
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
Ez már nem a dicsőségről szól. kb
túlélés.

225
00:19:35,420 --> 00:19:37,700
Achilles, bíznod kell bennem.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
Most kövess engem.

227
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Jó estét.

228
00:19:46,790 --> 00:19:53,070
A hatóságok egy sorozatot vizsgálnak
brutális és rendkívül szokatlan

229
00:19:53,070 --> 00:19:56,170
gyilkosságok történnek szerte a városban.

230
00:19:56,590 --> 00:20:03,070
A tisztviselők most úgy vélik, hogy ezek a bűncselekmények
szervezethez kapcsolódnak

231
00:20:03,070 --> 00:20:09,970
Medúza Szindikátus néven ismert csoport
egyszer elbocsátották mint

232
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
pletyka.

233
00:20:11,660 --> 00:20:18,260
Több áldozatra bukkantak
zavaró állapotot írnak le

234
00:20:18,260 --> 00:20:25,060
mint belső meszesedés, távozás
hatóságok keresik a választ.

235
00:20:26,080 --> 00:20:32,760
A bűnüldöző szervek arra kérik a lakosságot
maradjon éber és

236
00:20:32,760 --> 00:20:36,460
jelentsen minden gyanúsat
hatóságok.

237
00:20:41,150 --> 00:20:43,230
amely ezt a fontos történetet tartalmazza.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,390
Julia Vance vagyok.

239
00:20:46,970 --> 00:20:50,010
Mindenki maradjon biztonságban.

240
00:21:16,330 --> 00:21:19,170
Pihenj itt egy kicsit. Most jöttél
az alvilágból.

241
00:21:19,490 --> 00:21:20,690
Idő kell az alkalmazkodáshoz.

242
00:21:21,170 --> 00:21:27,130
Nem vagyok a lakások, az üvegek embere
és beton.

243
00:21:29,010 --> 00:21:33,190
Nem, harcos voltál. De a világ
nincs többé szüksége harcosokra.

244
00:21:33,470 --> 00:21:34,550
Túlélőkre van szükség.

245
00:21:40,330 --> 00:21:41,970
Új identitásra lesz szüksége.

246
00:21:42,450 --> 00:21:43,610
Az emberek észre fogják venni.

247
00:21:44,300 --> 00:21:46,140
Zeusz okkal küldött vissza.

248
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
Milyen okból?

249
00:21:49,940 --> 00:21:52,820
Nem azért vagy itt, hogy csak sétálj rajta
utcák.

250
00:21:53,100 --> 00:21:55,520
Valami sokkal nagyobb dologért vagy itt.

251
00:21:58,260 --> 00:21:59,320
A Medusa célja?

252
00:22:01,520 --> 00:22:02,940
Egy bűnözői csoport.

253
00:22:03,180 --> 00:22:05,460
A Medúza Szindikátus emelkedik.

254
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
A vezetője?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,180
Medúza maga.

256
00:22:09,280 --> 00:22:13,560
Medúza. Emlékszem rá. Azzal, akivel
kígyók neki.

257
00:22:14,380 --> 00:22:17,600
Athéné átkozott, szörnyeteggé változott.

258
00:22:18,660 --> 00:22:19,840
Ő nem mítosz.

259
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
Erősebb, mint bárki más.

260
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Miért akarná Zeusz, hogy foglalkozzak vele
ezt?

261
00:22:26,440 --> 00:22:28,180
Ő nem csak egy szörnyeteg.

262
00:22:28,400 --> 00:22:32,180
Most valami sokkal többet épített
veszélyes. Egy szervezet.

263
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Zavarba ejtő erő.

264
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
A halandó árnyékában és
halhatatlan birodalmak.

265
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Jó estét.

266
00:22:49,640 --> 00:22:54,500
Megtörjük a fejleményeket
a megmagyarázhatatlan gyilkosságok közelmúltbeli hulláma

267
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
városokon át.

268
00:22:56,360 --> 00:23:01,600
A hatóságok most nyomoznak
lehetséges kapcsolatok az áldozatok és a

269
00:23:01,600 --> 00:23:05,280
magát a magát nevező bűnszervezet
Medusa Szindikátus.

270
00:23:06,320 --> 00:23:11,260
A nyomozáshoz közel álló források
jelentése szerint több áldozatot találtak

271
00:23:11,260 --> 00:23:13,900
részben vagy teljesen megkövesedett.

272
00:23:14,850 --> 00:23:20,450
Az igazságügyi szakértők értetlenül leírják
a testek belülről meszesedve

273
00:23:20,450 --> 00:23:24,650
ki, ezt a jelenséget még nem tudják
megmagyarázni.

274
00:23:25,250 --> 00:23:30,970
A Medúza Szindikátus, amelyet valaha annak hittek
csak egy újabb alvilági pletyka, az

275
00:23:30,970 --> 00:23:33,690
gyorsan a város legelterjedtebbjévé vált
veszélyes fenyegetés.

276
00:23:34,770 --> 00:23:39,690
A hatóságok figyelmeztetik a lakosságot, hogy maradjanak
ébernek és jelents minden furcsaságot

277
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
előfordulások.

278
00:23:41,390 --> 00:23:45,150
Maradjon a City Eye News oldalán a folytatásért
lefedettség.

279
00:23:46,190 --> 00:23:47,590
Christina Rose vagyok.

280
00:23:47,850 --> 00:23:49,130
Maradjon biztonságban odakint.

281
00:23:50,670 --> 00:23:53,770
Szóval azért küldtél ide, hogy harcoljak néhányan
szervezet?

282
00:23:54,890 --> 00:23:56,450
Ezért kellettek neki?

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,290
Te vagy a legnagyobb harcos, Akhilleusz.

284
00:24:00,790 --> 00:24:02,270
A világnak szüksége van rád.

285
00:24:03,070 --> 00:24:04,670
Akár tetszik, akár nem.

286
00:24:06,330 --> 00:24:09,310
Nem hozott vissza nyugalomra,
Artemisz.

287
00:24:10,860 --> 00:24:13,560
Visszahozott egy újabb csatára.

288
00:24:16,060 --> 00:24:18,340
A Medúza nem csak a halandókat fenyegeti.

289
00:24:18,760 --> 00:24:22,840
Ő fenyegetést jelent mindenre, amiért harcoltunk
mindenért, amiért kiálltunk.

290
00:24:23,260 --> 00:24:25,140
És most az istenekért jön.

291
00:24:57,360 --> 00:24:58,460
Mi történt velünk?

292
00:24:59,980 --> 00:25:01,560
Elfelejtettek minket, Akhilleusz.

293
00:25:02,580 --> 00:25:04,740
De ez nem jelenti azt, hogy nem számítunk.

294
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
Csak meg kell találnunk, hol férünk el
ezt a világot.

295
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
Nem szabad itt lennem.

296
00:25:10,780 --> 00:25:12,000
Pihennem kellene.

297
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Békében.

298
00:25:13,460 --> 00:25:14,680
Ezt nem.

299
00:25:17,080 --> 00:25:19,260
A béke, ahogy emlékszel rá, elmúlt.

300
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
Alkalmazkodnunk kell, Achilles.

301
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
Minden mítosz, minden eltűnt.

302
00:25:27,550 --> 00:25:33,390
A civilizáció elérte a Hiperboreát, de
hol vannak a szobrok, a templomok?

303
00:25:38,690 --> 00:25:43,730
Többségük ma már múzeum. Emberek
látogassa meg őket, fényképezzen és ennyi.

304
00:25:44,850 --> 00:25:47,730
Az már nem számít.

305
00:25:55,850 --> 00:25:58,670
Olyannal beszél, aki nem
ott?

306
00:26:04,470 --> 00:26:05,530
mi a fene?

307
00:26:05,970 --> 00:26:06,970
ki vagy te?

308
00:26:14,930 --> 00:26:18,110
Köszönöm. Nem tudom mit tennék
megcsinálták nélküled.

309
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
Egy gyilkos.

310
00:26:22,810 --> 00:26:24,130
Ahogy élek és lélegzem.

311
00:26:25,320 --> 00:26:26,380
Ki az Olympuson?

312
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
És úgy döntött, hogy kienged?

313
00:26:30,320 --> 00:26:32,040
Azt hittem, látnok vagy.

314
00:26:32,540 --> 00:26:36,140
Feje hasad, mint egy érett dinnye.

315
00:26:36,900 --> 00:26:38,640
És volt munkája.

316
00:26:39,600 --> 00:26:44,300
Több mint 2000 év szép lett volna
messze neked.

317
00:26:45,780 --> 00:26:47,560
Bárcsak újra halott lennék.

318
00:26:49,160 --> 00:26:51,580
Mondják, öreg barátom.

319
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
Mindannyian jó okkal vagyunk itt.

320
00:26:54,860 --> 00:27:01,280
A modern kor egyik legnagyobb szereplőjeként
az idő azt mondta egyszer,

321
00:27:01,280 --> 00:27:06,060
mindannyiunknak különleges készségei vannak.

322
00:27:08,780 --> 00:27:10,640
Ki hallgatna színészt?

323
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
mit csináltál?

324
00:27:17,600 --> 00:27:20,580
Elkaptalak két évszázaddal
tudás.

325
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Hello anya.

326
00:27:33,360 --> 00:27:34,740
El fog jönni hozzád.

327
00:27:38,340 --> 00:27:40,940
És mi ez?

328
00:27:42,240 --> 00:27:43,420
A modern világ.

329
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
Nagyszerű dolgokat látok számodra.

330
00:28:02,190 --> 00:28:03,190
Remek célok.

331
00:28:04,310 --> 00:28:06,330
Gyerünk Akhilleusz, sok dolgunk van.

332
00:28:09,690 --> 00:28:11,390
Akhilleusz, nem vagy itt.

333
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Mi a baj, Achilles?

334
00:28:36,570 --> 00:28:37,850
Minden rendben?

335
00:28:39,370 --> 00:28:40,370
Nem tudom.

336
00:28:41,370 --> 00:28:44,010
Olyasmit érzek, amit még soha.

337
00:28:46,430 --> 00:28:48,370
Talán fájdalom.

338
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
De várj.

339
00:28:52,670 --> 00:28:53,750
Nem vagy halhatatlan?

340
00:28:56,130 --> 00:29:03,070
Azt hiszem, nem csak idősebb vagyok, hanem én is

341
00:29:03,070 --> 00:29:04,290
elvesztettem a halhatatlanságomat.

342
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Anya.

343
00:29:20,960 --> 00:29:22,340
éreztem.

344
00:29:22,960 --> 00:29:24,580
Abban a pillanatban, amikor visszatértél.

345
00:29:25,380 --> 00:29:26,780
Megmozdult a világ.

346
00:29:28,420 --> 00:29:30,680
Megmozdult a világ. Az istenek felkavartak.

347
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
De nem hittem el. Amíg nem láttalak.

348
00:29:37,620 --> 00:29:39,200
Évszázadok teltek el.

349
00:29:40,800 --> 00:29:43,880
De tudták, hogy visszatérsz, fiam
Péter.

350
00:29:46,170 --> 00:29:50,970
Több ezer év, és még mindig sikerül
hogy azonnal megtalálja a bajt

351
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
földet.

352
00:29:53,030 --> 00:29:54,750
Anya, fájdalmat érzek.

353
00:29:57,090 --> 00:29:58,850
Azt hiszem, halandó vagyok.

354
00:30:00,470 --> 00:30:02,590
Nem, nem te.

355
00:30:03,350 --> 00:30:04,670
Nem a fiam.

356
00:30:05,370 --> 00:30:06,930
Mit csinált Zeusz?

357
00:30:08,550 --> 00:30:10,430
Egy kis trükk, azt hiszem.

358
00:30:12,370 --> 00:30:15,350
Nem engedem, hogy elvegye tőlem
újra.

359
00:30:16,010 --> 00:30:17,030
Nem így.

360
00:30:18,950 --> 00:30:22,910
Utálom beismerni, de talán szükségünk van rá
némi kiegészítő támogatást.

361
00:30:24,050 --> 00:30:27,330
Ó, a nagy Akhilleusz. Ezt elismeri
sarka van.

362
00:30:27,970 --> 00:30:31,170
Elismerem, hogy egyes csatákhoz egy
hadsereg.

363
00:30:32,850 --> 00:30:35,010
Még ha csak egy kétfős seregről van szó?

364
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Három.

365
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
Ismerek valakit, aki segíthet.

366
00:30:41,490 --> 00:30:42,910
Atalanta? A vadásznő?

367
00:30:43,210 --> 00:30:44,350
azt hittem...

368
00:30:44,560 --> 00:30:46,860
A bukás után eltűnt
Arcadia.

369
00:30:47,820 --> 00:30:49,100
Nem tűnt el.

370
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
A lány elsétált.

371
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
Az Atalanta modernizálta vadászatát
készségek.

372
00:30:56,060 --> 00:30:59,560
Még mindig az árnyékban harcol és
harcol a modern kori szörnyekkel.

373
00:31:01,340 --> 00:31:04,220
Nem vagyok benne biztos, hogy szívesen csatlakozna hozzánk.

374
00:31:05,380 --> 00:31:10,460
Ostobaság. Mindennél jobban utálja Medúzát
tőlünk, miután a szeretője felé fordult

375
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
kő.

376
00:31:12,200 --> 00:31:14,260
Még mindig teljesítjük Zeusz parancsát?

377
00:31:18,020 --> 00:31:20,000
Várj, bűnügyi riasztás?

378
00:31:30,640 --> 00:31:35,880
Egy újabb nap, egy újabb halott test
városszerte fedezték fel, beleértve

379
00:31:35,880 --> 00:31:36,980
ezeket az áldozatokat.

380
00:31:38,460 --> 00:31:41,420
Némelyik megkövült végtagokkal, mindegyik megfordult
teljesen.

381
00:31:42,170 --> 00:31:45,970
kővé, mindezen rémülettel
az arcukat.

382
00:31:46,750 --> 00:31:51,610
Kérjük, kapcsolja össze ezeket a haláleseteket a
az úgynevezett Medúza Szindikátus, egy emelkedő

383
00:31:51,610 --> 00:31:57,030
alvilági hatalom egy látszólagos
csillapíthatatlan erőszakszomj és

384
00:31:57,030 --> 00:31:58,030
hatalom.

385
00:31:59,190 --> 00:32:04,430
A lakókat arra kérik, maradjanak
éber, jelentsen minden szokatlan tevékenységet,

386
00:32:04,870 --> 00:32:08,210
és kerülje az ismerten kapcsolódó területeket
a Szindikátus.

387
00:32:09,110 --> 00:32:10,130
Maradjon velünk!

388
00:32:10,620 --> 00:32:13,300
Ezzel kapcsolatban további frissítésekkel jelentkezünk
fejlődő történet.

389
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
Ez Donna Lane élőben tudósít
a Big City Channel.

390
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Vissza hozzád.

391
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
A Medúzát meg kell állítani.

392
00:32:21,700 --> 00:32:23,160
Az emberiség kedvéért.

393
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
Egy olyan növény, mint én, Akhilleusz.

394
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
Akhilleusz? Már régóta halott
2000 év. Ismeritek egymást?

395
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
Igen, mindketten Kiran alatt edzettünk. És
talán még egy kicsit?

396
00:32:39,560 --> 00:32:45,220
Igen, ő volt az egyetlen Huronban
tábort nem tudtam lehagyni vagy leküzdeni.

397
00:32:46,500 --> 00:32:48,680
Vagy látszólag nem szeretem.

398
00:32:50,920 --> 00:32:53,060
Ez több ezer évvel ezelőtt volt.

399
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Mégis dolog.

400
00:32:58,720 --> 00:33:00,640
Tudunk-e a feladatra koncentrálni?

401
00:33:01,280 --> 00:33:03,380
Atlanta, Medúzára vadászunk.

402
00:33:04,160 --> 00:33:07,020
Itt az ideje. Miért vesztegetjük az időt
itt?

403
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Ó,

404
00:33:59,680 --> 00:34:01,420
ne ott

405
00:34:01,420 --> 00:34:07,480
van

406
00:34:31,659 --> 00:34:32,659
Köszönöm.

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
Készenlétben vagyunk. Az ajtó nyitva.

408
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Nem volt mindig kő.

409
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
Itt van. Minden rendben.

410
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Közel vagyunk.

411
00:36:23,800 --> 00:36:25,620
Tökéletes. Köszönöm a rémálmot.

412
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Atalanta.

413
00:36:37,580 --> 00:36:39,860
Érzed? A zsibbadás?

414
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
A nehézség?

415
00:36:45,320 --> 00:36:49,620
Ahogy az egyik modern bárd énekelte, mi
mind csak egy tégla a falban.

416
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
Tényleg nem adod fel, igaz?

417
00:36:52,240 --> 00:36:56,280
Mikor értette meg, hogy mi csak
még mindig gyalogok az isteneknek?

418
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Te csak Zeusz eltévedt fia vagy.

419
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
Nem mindig választjuk ki magunkat
sors.

420
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Ez az?

421
00:37:06,300 --> 00:37:10,400
Vagy be kell vonnod magad
háború háború után?

422
00:37:11,440 --> 00:37:13,840
A véredben van, a lelkedben.

423
00:37:15,980 --> 00:37:20,380
Hány szeretőt kell elveszítenie
hagyjuk, hogy elsüllyedjen?

424
00:37:21,260 --> 00:37:25,860
Igen, oké, és hányszor van már
megölni, hogy ezt mondd?

425
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Ezt nem akarod.

426
00:37:31,620 --> 00:37:33,980
Ontsunk egy kis vért, és hívjuk
célja.

427
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
Nem. Hadd fejezzük be, amit mi
elindult.

428
00:37:40,500 --> 00:37:45,180
Harcoljunk harcosként, egy az egyben,
becsülettel.

429
00:37:46,260 --> 00:37:53,160
Nemes Akhilleusz, az ember, aki magával rántotta
holttestet a poron keresztül, most akar

430
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
harcolni becsülettel?

431
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
Finom.

432
00:38:00,270 --> 00:38:01,370
Hadd harcoljunk.

433
00:38:03,070 --> 00:38:05,590
Artemis, vigyázz rá. visszajövök
egy perc alatt.

434
00:38:12,550 --> 00:38:15,010
Tessék, nézz magadra, kurva.

435
00:38:16,350 --> 00:38:20,110
Tényleg azt hiszed, hogy abban az időben
szelfik a sajátomat még nem szoktam meg

436
00:38:20,110 --> 00:38:21,110
tükröződés?

437
00:38:32,010 --> 00:38:33,310
Nincs szükségünk erre a kettőre.

438
00:38:59,530 --> 00:39:01,610
Sajnálom, amit veled tettem Troyban.

439
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Ölj meg!

440
00:39:03,830 --> 00:39:04,830
nem én vagyok.

441
00:39:05,010 --> 00:39:06,110
Hozzá vagyok kötve.

442
00:39:06,930 --> 00:39:08,230
Én a rabszolgája vagyok.

443
00:39:09,170 --> 00:39:10,170
Szabadíts ki.

444
00:39:10,530 --> 00:39:12,710
Mi? Medúza rabszolgája vagy?

445
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
Kérlek, testvér.

446
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Fejezd be.

447
00:39:16,730 --> 00:39:18,330
Nem! Hagyd abba!

448
00:39:18,670 --> 00:39:20,250
Atlanta! Ő sikít.

449
00:39:21,570 --> 00:39:22,570
Menjünk.

450
00:39:32,270 --> 00:39:36,490
Ha nem Thetis fia, akkor a címre küldték
végezze el az isten piszkos munkáját.

451
00:39:37,490 --> 00:39:38,810
Mi történt a kígyóddal?

452
00:39:39,190 --> 00:39:42,770
Csak Halloweenon marad, a te hősödön
az ókorból.

453
00:39:44,230 --> 00:39:45,650
Hagyd őt békén, most!

454
00:39:46,830 --> 00:39:48,290
Biztosan rájöttél.

455
00:39:48,510 --> 00:39:50,150
Theus és én együtt dolgozunk.

456
00:39:50,510 --> 00:39:54,990
Ő dolgozik a pénzügyi Olympuson
kerületben, én pedig az árnyak és a slams

457
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
az alvilágé.

458
00:39:58,430 --> 00:40:00,370
Hector, csalódtam benned.

459
00:40:01,710 --> 00:40:04,130
Harcos voltam, mielőtt a tiéd lettem volna
bábu.

460
00:40:04,670 --> 00:40:07,590
És most erővel vágtam neki.

461
00:40:08,810 --> 00:40:13,590
Így legyen. Megpróbálhatod olcsón lenni
a történelem egykori ellenségével együtt.

462
00:40:14,110 --> 00:40:18,330
Artemiszben ezzel a fiúval dobva,
nem tudod, hogy ez a korszak?

463
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
a nő felhatalmazása?

464
00:40:20,010 --> 00:40:23,130
Nem keresek hatalmat. keresem
az igazságosságért.

465
00:40:23,950 --> 00:40:28,050
Finom. Harcolj ezzel az öregemberrel, az övével
régies ereklye.

466
00:40:29,090 --> 00:40:30,650
nem lennék olyan biztos benne.

467
00:40:31,120 --> 00:40:33,400
Ez az öreg kutya új trükköt tanult.

468
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Nem ölhetsz meg, te idióta.

469
00:40:45,400 --> 00:40:46,540
Itt unalmas.

470
00:40:46,780 --> 00:40:48,200
el kell mennem egy buliba.

471
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
Viszlát.

472
00:40:51,720 --> 00:40:53,460
Atlanta, jól vagy?

473
00:40:54,420 --> 00:40:56,040
Igen, már jobban érzem magam.

474
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
Tessék, testvér.

475
00:41:07,570 --> 00:41:08,810
A pteranodonhoz.

476
00:41:11,250 --> 00:41:13,670
Ezúttal tisztelettel visellek benneteket.

477
00:41:32,470 --> 00:41:33,930
Thetis! Achilles!

478
00:41:34,850 --> 00:41:38,710
Artemis, Atalanta. Nem vártam
találkozásunk.

479
00:41:39,710 --> 00:41:40,930
Az kell lenned.

480
00:41:41,730 --> 00:41:43,190
Válaszokért jöttünk.

481
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
Beszél.

482
00:41:45,410 --> 00:41:50,750
Medúza. Meggyőzte, hogy adja meg magát
valami nagyszerű hölgy segítségével.

483
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
Értem.

484
00:41:52,130 --> 00:41:53,690
Jól tette.

485
00:41:53,990 --> 00:41:57,210
Esetleg kérdezd meg régi barátodat
Hades hogyan rendezte el.

486
00:41:57,630 --> 00:41:59,010
nem volt más választásom.

487
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
Nem érted.

488
00:42:00,990 --> 00:42:02,530
tökéletesen értem.

489
00:42:03,070 --> 00:42:04,290
Megállapodtál Hádészszel.

490
00:42:05,170 --> 00:42:10,150
Megszabadítottál az alvilágtól a
az árat nem mondták meg.

491
00:42:10,810 --> 00:42:13,650
Megtettem, amit tennem kellett.

492
00:42:13,870 --> 00:42:16,030
Az alvilág nem adja meg neked.

493
00:42:18,230 --> 00:42:22,090
Édesanyádért tettem, és hogy megvédd
Olympus.

494
00:42:22,450 --> 00:42:25,150
Védje meg az Olympust vagy védje meg magát?

495
00:42:26,070 --> 00:42:27,630
Ne áltasd magad, Zeusz.

496
00:42:28,130 --> 00:42:29,790
Hádész játszik veled.

497
00:42:30,110 --> 00:42:32,090
Mindig játszik veled.

498
00:42:32,910 --> 00:42:34,030
Nem érted.

499
00:42:34,750 --> 00:42:37,750
Valamit elzártam.

500
00:42:38,930 --> 00:42:41,570
Elég a rejtélyes fenyegetésekből, Zeusz.

501
00:42:41,970 --> 00:42:43,510
Beszélj világosan.

502
00:42:44,130 --> 00:42:49,210
Valami változást idéztek, és meg is van
jön mindannyiunkért.

503
00:42:51,150 --> 00:42:56,470
Lehet, hogy van rá mód, az orákulum. Ő
mindenkinél többet tud.

504
00:42:57,770 --> 00:42:59,110
Az orákulum?

505
00:43:00,200 --> 00:43:02,760
Lehet, hogy veszélyesebb lett
Medúza.

506
00:43:05,620 --> 00:43:10,180
A tenger már korábban is támogatott
összetört a világ.

507
00:43:11,180 --> 00:43:15,320
Ha eljön az ideje, ne mondd, hogy nem tettem
figyelmeztessen.

508
00:43:15,880 --> 00:43:17,580
Nem riadunk vissza. Harcolunk.

509
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Készen leszünk.

510
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
Menjünk. Ideje meglátogatni az orchideát.

511
00:43:35,630 --> 00:43:40,790
Lehet, hogy nehezebben bánik, de
az igazi háború még csak most kezdődik.